die Alte - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Alte
der Alt (Substantiv)
alt (Adjektiv)

Substantive

il vecchio | la vecchia  Pl.: i vecchi, le vecchie	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
l'anziana  f.  Pl.: le anziane	die Alte  Pl.: die Alten
abbigliamento usato	die Altkleider
abiti usati  Pl.	die Altkleider
indumenti usati  Pl.	die Altkleider
giovedì grasso	die Altweiberfastnacht   regional
l'anziano  m.  Pl.: gli anziani	der Alte (ein Alter)  Pl.: die Alten
il die  Pl.: i dii [ELEKT.]   - semiconduttore	das Die  Pl.: die Dies   - Halbleitertechnik
il die  Pl.: i dii   englisch [COMP.]   - semiconduttore	das Die  Pl.: die Dies   englisch   - Halbleiter
il contralto  Pl.: i contralti [MUS.]	der Alt  Pl.: die Alte
il paleoslavo  Pl.: i paleoslavi [LING.]	Altslawisch  ohne Artikel
i miei [ugs.]   - genitori	meine Alten [pej.] [ugs.]   - Eltern
la vecchina  Pl.: le vecchine   - vezzeggiativo	alte Frau  Pl.: die Frauen   - Kosewort
il catorcio  Pl.: i catorci [ugs.]	alte Karre  Pl.: die Karren

Phrasen

Sempre la solita solfa! [ugs.] [pej.]	Immer die alte Leier! [ugs.] [pej.]
L'opera da tre soldi [LIT.]	Die Dreigroschenoper
zoo di vetro [THEA.] [CINE.]	Die Glasmenagerie
stringere i denti	die Zähne aufeinanderbeißen
continuare una vecchia tradizione	eine alte Tradition fortführen
Il primo amore non si scorda mai.	Alte Liebe rostet nicht.
riprendere antiche usanze	an alte Bräuche anknüpfen
rivangare vecchi ricordi [fig.]	alte Erinnerungen auffrischen
rimestare vecchie questioni [fig.]	alte Geschichten wieder aufrühren
rivangare vecchie storie [fig.]	alte Geschichten wieder aufwärmen [fig.]
avere un avanzamento di carriera	die Treppe hinauffallen [ugs.] [fig.]
saldare un vecchio conto con qcn. [fig.]	mit jmdm. eine alte Rechnung begleichen [fig.]
consumarsi le dita a furia di scrivere [fig.]	sich^Dat. die Finger wund schreiben (auch: wundschreiben) [fig.] [ugs.]
I dolori del giovane Werther [LIT.]	Die Leiden des jungen Werther

Adjektive / Adverbien

vecchio, vecchia  Adj.	alt
alto, alta  Adj.   - forte	laut
anziano, anziana  Adj.	alt   - Menschen
antico, antica  Adj.   auch  [HIST.]	alt
alto, alta  Adj.	hochragend
alto, alta  Adj.   auch  [MUS.]	hoch
andato, andata  Adj.   - passato	alt
annoso, annosa  Adj.   - vecchio, che dura da tempo	alt
attempato, attempata  Adj.	alt   - Menschen
alto, alta  Adj.   - altolocato	hochgestellt   auch: hoch gestellt
alto, alta  Adj.   - di acqua profonda	tief
alto, alta  Adj.   - di persone	groß
alto, alta  Adj.   - in elevata altitudine	hochgelegen
alto, alta  Adj.   - in posizione predicativa	hoch

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo plurale	die  Art.   - bestimmter Artikel Plural
articolo determinativo femminile	die  Art.   - bestimmter Artikel feminin Singular
le  Pron.	die   - Akkusativ Plural weiblich
che  Pron.   - pronome relativo compl. oggetto plurale	die   - Relativpronomen als Direktobjekt
colei  Pron.	die [ugs.]
ex  Adj.  inv.   lateinisch	Alt...
contralto  Adj. [MUS.]	Alt...
vecchissimo, vecchissima  Adj.	ältest...
colei che  Pron.	die, die
coloro che  Pron.  Pl.	die, die
colei che  Pron.	diejenige, die
coloro che  Pron.  Pl.	diejenigen, die
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das

Verben

invecchiare	alt werden  | wurde, geworden/worden |
copiare qc. da qc. dipingendo	etw.^Akk. alt (oder: von) etw.^Dat. abmalen  | malte ab, abgemalt |
riprodurre qc. da qc. dipingendo	etw.^Akk. alt (oder: von) etw.^Dat. abmalen  | malte ab, abgemalt |
issare (in alto) qc.	etw.^Akk. hochhieven  | hievte hoch, hochgehievt |
levarsi alto(-a)	hochschlagen  | schlug hoch, hochgeschlagen |   - von Wellen
schizzare (in alto)	aufspritzen  | spritzte auf, aufgespritzt |   - in die Höhe spritzen
sentirsi superiore a qcn./qc.	sich^Akk. über jmdn./etw. erhaben fühlen
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]   - jmdn. misstrauisch machen
essere un Matusalemme	alt wie Methusalem sein  | war, gewesen |
invecchiare qcn.	jmdn. alt aussehen lassen  | ließ, gelassen |
balzare in alto	emporschnellen  | schnellte empor, emporgeschnellt |

Definitionen

voto molto alto [BILDUNGSW.]	die Traumnote
vaso con collo alto [HIST.]	das Steilhalsgefäß  Pl.: die Steilhalsgefäße   [Archäologie]
persona che percepisce uno stipendio molto alto	der Spitzenverdiener | die Spitzenverdienerin  Pl.: die Spitzenverdiener, die Spitzenverdienerinnen
chi interrompe ad alta voce	der Zwischenrufer | die Zwischenruferin  Pl.: die Zwischenrufer, die Zwischenruferinnen
bere la parte superiore di qc. da un bicchiere	etw.^Akk. abtrinken  | trank ab, abgetrunken |
tessera di studente delle scuole superiori	der Schülerausweis  Pl.: die Schülerausweise   [Schule]
ultimo triennio delle scuole superiori [BILDUNGSW.]	die Oberstufe  Pl.: die Oberstufen

Beispiele

La catastrofe è inevitabile.	Die Katastrophe ist nicht aufzuhalten.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.
Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.
La popolazione è in subbuglio.	Die Volksseele kocht.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Il significato si può deduure soltanto dal contesto.	Die Bedeutung kann man nur aus dem Kontext erschließen.
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf.
Le lingue europee comuni hanno subito un eccessivo influsso da parte del inglese.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Le lingue europee comuni hanno subito un'invasione di termini anglosassoni.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Gli ospiti arrivano uno dopo l'altro.	Die Gäste kommen einer nach dem anderen angekleckert.
Questa donna non è alla tua portata.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
Questa donna non è pane per i tuoi denti.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli.	Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten.